应好友北大才子,诗人兼“狂人”Blogpistol（博客手枪）的要求，我硬着头皮，将伊朗总统致美国总统布什的信件的前半段翻译了出来，时间仓促，水平有限，译文较为粗糙，大家多将就点:)

如下：（注：为方便阅读，划线部分为北洼标注）

美利坚合众国总统，乔治.布什先生：

最近一段时间以来，我一直在思考，如何正确认识和对待那些现存于国际舞台上的矛盾问题。人们一直对这些问题争执不休，在政治论坛和大学生中间更是如此。至今许多问题和争论仍旧没有答案。这就促使我想讨论一下这些矛盾和争执，目的是为了澄清一些问题。

伊拉克战争和萨达姆

难道仅仅因为一个国家有可能存在大规模杀伤性武器，就去占领它。（期间）大约10万民众被杀害，水源、农业和工业被摧毁，18万外国军队进驻，破坏无辜公民的房屋，致使该国大约倒退50年。

付出了多大的代价？

一个国家为此花费数千亿美元，其它国家成千上万的小伙子和姑娘也以占领军的身份来到这里，并深受其害。他们被迫与家人和爱人分别，手上也沾满了别人的鲜血，因此承受着巨大的精神压力。一些人回国后因绝望而选择自杀，一些人患病不起。同样也有一些人在这个被占领国失去了年轻的生命。

以该国存在大规模杀伤性武器为由发动的战争，对被占领国和占领国来说都是一场巨大的灾难。但后来却证明根本就没有大规模杀伤性武器。

当然，萨达姆是一个凶残的独裁者。但是战争的借口和目的却不是推翻他，战争的宣传口号是寻找并摧毁大规模杀伤性武器。这个目的没有实现，萨达姆却在这个过程中被推翻了。尽管该地区的人们为此欢呼，但我要指出的是，多年来支持萨达姆对伊朗发动战争的是西方国家。

美国的罪行：

总统先生，

你可能知道，我是一位教师。

在关塔那摩（Guantanamo）基地，仍有大量战俘没有被审问，他们也没有法律辩护人，他们被关押在陌生的国外，家人们无法探视他们，同时，也没有国际机构能够监视他们的生活条件和命运。没人知道他们是战俘，战犯，被告还是罪犯。

欧洲的情报人员已经确认在欧洲也存在着秘密监狱。我不能确定某些被关在这些秘密监狱的人，是被诱拐关进监狱，还是通过正常的司法途径。因此，我也不能确认这些行动是否合乎这封信开头部分所阐述的价值观，即耶稣基督（穆圣PBUH）的教义，人权和自由。

以色列没有存在的理由

年轻人，大学生和普通百姓对于以色列现象存在很多疑问。我肯定你也对其中一些问题非常熟悉。历史上，很多国家都曾被占领过，但是我认为，一个由新的人民组成一个新的国家，在我们这个时代是少有的新现象。

我告诉他们要学习有关第一次和第二次世界大战的历史。我的一位学生告诉我，在第二次世界大战期间，数以千万的人们死于战争，交战各方迅速散发各种战争消息。各方都鼓吹各自取得的胜利以及前线歼敌的战果。战争结束后，他们宣称600万犹太人被杀害。600万人口应该意味着至少200多万个家庭。

就让我们假设这些都是事实（北洼注：伊朗总统一直否认二战对犹太人的大屠杀），但是这能成为犹太人在中东建立以色列国，或者支持他们建国的正当理由吗？这能解释得通吗？

总统先生，

我敢肯定，你知道以色列是怎么建立起来的，代价是什么：

成千上万的人在以色列建国进程中被杀害；数百万当地居民成为难民；数十万公顷的农田和橄榄种植园，城镇和村庄被毁灭。

这种灾难并不单单存在于以色列建国过程中，不幸的是，这种灾难已经持续了60多年。

这个政权建立在毫无仁慈的基础之上，以色列对孩子们也同样不心慈手软，既使当地居民居住其中，他们仍坚持摧毁那些房屋，并宣布暗杀巴勒斯坦重要人物名单和暗杀计划，成千上万的巴勒斯坦人被关进监狱。这种现象在当代独一无二，或者至少极其罕见。

人们问的另外一个问题就是，为什么这个政权会得到支持？这种支持符合耶稣基督（穆圣PBUH）、摩西的教导，或者自由价值观吗？不管该地区原住居民是基督徒，穆斯林或者犹太人，也不论他们是在巴勒斯坦境内还是境外，我们是否能懂得让该地区的原住居民自己决定命运？所发生的一切是否与民主，人权和先知的教导背道而驰？如果不是，为什么全民公决会遇到如此多的反对？（全民公决指的是巴勒斯坦民主选举哈马斯上台，遭到以美国为首的西方国家的反对。北洼注）

关于民主选举和哈马斯上台

新当选的巴勒斯坦当局最近刚刚上台持政。所有独立观察机构都已经确认这个政府代表了民意。不可思议的是，有些人却给该政府施压并要求他们承认以色列政权，放弃斗争并贯彻前政府的政策。如果巴勒斯坦现政府执行前政府的政治路线，巴勒斯坦人民当时还会选举他们上台吗？反对巴勒斯坦现政府的所作所为是否有悖于前面描述的价值观？人们也说，为什么凡是以色列反对的，都会遭到联合国安理会决议的谴责？

中东发展科学技术就是罪过？

总统先生，

你很清楚，我一直同这里的人民生活在一起，并同他们一直保持接触，许多中东人也想法同我接触。他们同样对这些可疑的政策不抱信心。有证据表明，该地区的人民对这些政策的愤怒正日益增加。

中东地区所取得的技术和科学成就，为什么都被视为对犹太复国主义政权的威胁？难道科学研究和发展不是这些国家的基本权利？

你熟悉历史，除了中世纪以外，历史上还有哪个阶段将科学和技术进步当作一种罪过？（如果这种假设成立，那么所有的科学科目，包括物理，化学，数学，医学，工程学等等，都应该遭到反对。

在伊拉克问题上撒谎，结果是什么呢？我深信撒谎在任何文化中都会受到谴责，你也不会喜欢别人对你撒谎。

。。。。。。

（注：后半部分，有时间和兴趣时再来翻译给大家看）

毫无疑问，伊朗总统内贾德和布什总统都是虔诚的宗教信徒，区别只是一个是穆斯林教徒，另外一个是基督教徒。当今世界很多冲突和战争也是发生在这两个世界上影响力最大的宗教团体之间。虽然读过英文版的圣经，也对各种宗教教义和各路神圣怀有无限敬畏之情，但本人至今也不是任何宗教的信徒，因此关于宗教，本人在此就不再赘述，也没有能力进行阐述和分析。

美国最近几年，特别是入侵并占领伊拉克以来，一直在该地区大力兜售和推行民主政策。作为世界上最强大的民主国家，在世界各地推行民主似乎符合美国的国家利益，原因是美国以为所有成为民主国家的政府都会追随美国，但从伊拉克和巴勒斯坦举行的民主选举的结果来说，美国政府的最爱“民主”似乎成了一个烫手山芋，不舍得丢弃，却被烫下一层皮来。

为什么如此？这首先得说一下伊拉克人民的宗教成份，在伊拉克占人口多数的既不是原萨达姆统治时期占统治地位的逊尼派穆斯林，也不是北部的库尔德人，而是主要位于东南部的亲伊朗的什叶派穆斯林。民主即人民当家作主，由人民选举出能左右政策的国家领导人、议会议员和地方行政长官，从而保证最大多数人的权利和利益。这样一来，经过选举，什叶派穆斯林就占据了伊拉克权利中心。而与美国似乎有深仇大恨的伊朗则是什叶派穆斯林的心脏和中心，对中东各地的什叶派穆斯林有着巨大的影响力，这样随着美伊矛盾的激化，伊拉克民选政府和民意对美国的态度很是值得玩味，不知道美国这个不请自来的座上宾还能稳坐多久。

同样，巴勒斯坦的民主选举更是令美国如坐针毡，在几个月的巴勒斯坦大选选举之前，美国就担心反美反以色列的激进军事组织哈马斯会赢得选举，因此在选举前就大掏美元资助较为温和的巴解组织。但选举结果仍是哈马斯大胜巴解组织。

本来，美国以为在该地区推行民主，就可以一劳永逸的解决中东问题，却没想到越是民主选举，越是损害美国利益。不知道曾发誓不再纵容包括沙特阿拉伯、科威特、巴林等王室的亲美统治集团的美国，对此有何种想法。其实，现在与美国不共戴天的伊朗就是当今中东世界最民主的一个国家。

其实，这与宗教和“文明”冲突以有很大的关系。宗教和“文明”的冲突很可能是当今世界不得不面临的越来越棘手的问题，这些冲突不但在短时间内不可能得到解决，今后还将成为世界冲突的重要诱因和方式，这也恐怕是人类难以解决的世界性难题之一，关于这一点美国著名学者亨廷顿撰写的《文明的冲突》和《第三波》等书籍，已经有了较好的诠释，有兴趣的朋友可以读一读。

另外一个重要原因就是美国的对外政策，地球人都知道美国只对美国国内实行民主，但在国际事务上虽然高喊“民主”和“人权”，却从来是横行霸道，一切只考虑美国的利益。这也难怪，美国政府是美国人选举出来的，当然只是对美国选民负责了。这就如同中国的官员是上级任命的，当然基本上只是对上级负责，哪管的了普通民众的利益和感受。

试想一下，如果全世界都成了一个国家，一切世界官员都是全世界的人选举出来，那将是一个什么结果，估计中国人可以塞满这个世界政府和世界议会的大小角落了，呵呵，到那个时候，黄皮肤的中国人将能分得多少俄罗斯、加拿大和美国的土地！好了，扯远了，就此打住。对中国人来讲，这是个遥不可及的美梦，对全人类来说也可能是一个危险的噩梦。

本来民主就是给人民提供几个选项进行自由自主的选择，远不是十全十美的东西。记得初中时就读过一个南美作家写的一篇关于民主的短篇小说，对不起，年代久远，作家名字实在想不起来了。不过，小说故事情节多年来一直铭刻心中。故事讲的是，4个盗贼强行进入一个三口居民之家，却声称不是抢劫，而是通过民主的方式，举手表决该居民家中物品的归属。结果可想而知，通过最原始的民主法则，少数服从多数，可怜而恐慌的居民不得不将家中所有值钱的物品“送”给了四个无耻的盗贼。

可以说，对于高举民主大旗的美国，在世界各地推行民主对美国来说将是一把双刃剑，成功实行了民主的国家内的大多数老百姓将获得更大的利益和公平，认同美国的理念，但同时却可能危及美国现有的国际利益，因为受美国压制和剥削的不发达国家，通过选举产生的要么是高举民族主义大旗的政府，要么是激进的宗教组织上台执政，这对实行现时国际政策，以美国利益至上的美国来讲，可没有任何好处可言。

日本学者竹内好说“西方内部的平等是在认可对亚洲、非洲的殖民掠夺基础上的平等，这样的价值不可能贯彻到全人类！”

对于美国来说，要想维持美国的独霸地位，为美国赢得最大的利益，最可行的办法就是一方面以民主的口号和旗帜，鼓动别国人民向往民主，反对独裁专制，以要挟这些政府就范，为美国和该国统治阶级利益作为最高行事准则，压制并榨取国内民众的血汗钱。另外一方面则是暗地里控制民主发展的势头，以防他们通过民主选举的方式，为他们自己和本民族以及本国的利益同美国决裂并发生对抗。

这可是天机，不可泄露给美国哟！

-完了－